Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe)

Są one wykonywane przez tłumacza przysięgłego powołanego na mocy mianowania przez Ministra Sprawiedliwości i będącego osobą zaufania publicznego.

Tłumaczenia uwierzytelnione są dokumentami akceptowanymi we wszystkich urzędach, sądach, szpitalach i innych instytucjach zarówno państwowych jak i prywatnych.

Treść dokumentu traktowana jest zawsze jako poufna i w odpowiedni sposób przechowywana. Teczka, w której wydawane jest tłumaczenie dodatkowo chroni dokument.

Wszelkiego rodzaju pieczęcie, adnotacje urzędowe, dopiski ręczne, podpisy i inne ważne z formalnego punktu widzenia elementy graficzne lub cechy dokumentu podlegają szczegółowemu opisowi tłumacza przysięgłego wraz z odpowiednim opisem.

Dokumenty najczęściej podlegające tłumaczeniu przysięgłemu:

• wszystkie urzędowe dokumenty (w tym: stanu cywilnego, notarialne, sądowe, samochodowe, prawa jazdy)
• epikryzy, orzeczenia i opinie lekarskie
• badania naukowe oraz raporty
• ulotki farmaceutyczne
• sprawozdania finansowe, ekspertyzy, opinie, informacje prasowe
• umowy, kontrakty handlowe i korespondencja biznesowa
• zaświadczenia i dokumentacje pracownicze
• dyplomy, świadectwa, certyfikaty, opisy patentowe